Nisrine Mbarki

Nederland

Nisrine Mbarki (1977) is schrijver, dichter en vertaler en doceert filosofie- en literatuur op basisscholen. Ze deed  de opleiding schrijven aan de HKU en studeerde filosofie in Tilburg. In 2004 kreeg ze de El Hizjra prijs voor poëzie. ‘Ik ben in Tilburg geboren, maar ik heb van mijn zevende tot en met mijn twaalfde in Marokko gewoond,’ zegt Nisrine. ‘Ik spreek Nederlands, Arabisch, Frans en Berbers, en beschouw deze talen allemaal als mijn moedertaal. Toch is mijn Arabisch niet zo goed om daarin te schrijven. Wat ik dan soms doe is mijn gedichten in het Nederlands schrijven en ze vertalen in het Arabisch. Maar het Arabisch is een heel complexe, rijke taal. Voor het woord ‘leeuw’ bestaan bijvoorbeeld zo’n honderd woorden.’ Ze schrijft nog altijd verhalen, theaterstukken en gedichten en geeft verder filosofielessen aan de allerjongsten. Nisrine leest haar gedichten voor op de Kindernacht van de Poëzie.

 

Share